Аристофан. Комедии

Аристофан. Комедии. В 2-х томах.Перевод, вступительные статьи и комментарии А. И. Пиотровского. М.—Л. Academia 1934 г.

Аристофан. Комедии. Фрагменты («Литературные памятники») М., Наука, 2008

Мой любимый драматург, а может и вообще автор. Искрометный, интеллектуальный и грубый юмор, политическая острота. Аристофан, наряду со Свифтом доказал, что сатиру придумали консерваторы, а либералы лишь ее украли и ни разу не улучшили.

Первый раз я читал его еще в школе, только второй том 50-х годов издания и не в переводе Пиотровского. С тех пор собрал множество изданий (лучшее, конечно, первое издание Пиотровского вышедшее в издательстве Academia и издание Литпамятников) и помню разные варианты переводов наизусть. Летом 2012 в Олимпии нашел себе греческое и в меру знания языка — сравниваю.

Любимые мои комедии — «Ахарняне» и «Лягушки».

«Ахарняне» это искрометный хулиганский дебют. Боевая антивоенная политсатира «Нет злота вам ионай рихлозадие!»

«Лягушки» — литературная критика. Сравнение Эсхила и Еврипида с предпочтением Эсхилу. Дионис спускается в Аид, чтобы вернуть в Афины одного из великих трагиков и устраивает состязание. Мне всегда очень нравилось как Эсхил затыкает все Прологи Еврипида фразой «потерял бутылочку». Сейчас покажу как. «Могучий Кадм, великий сын Агенора, Сидон покинув — Потерял бутылочку». «Пелоп, дитя Тантала, на лихих конях примчавшись в Пизу — Потерял бутылочку». Я потом специально перечитал все прологи Еврипида, они правда почти все убиваются бутылочкой.. Так я полюбил Эсхила, а не Еврипида.

А вот порнографический феминистский пацифизм «Лисистраты» меня не очень тронул.

Отлично ставят Аристофана в Севастополе, в античном театре на Херсонесе, там передан аристофановский грубоватый интеллектуализм. В сезоны 2006-2010 из Аристофана шли «Лягушки», «Женщины в народном собрании» и «Облака». «Облака» — просто исключительный спектакль, благодаря ему я наконец-то начал правильно понимать эту вещь, понял суть аристофановских претензий к Сократу.

Аристофану посвящено также моё эссе «Рождение комедии из духа трагедии».